Autoras tiram livro sobre a Palestina da Penguin Random House por conflito editorial

As autoras palestino-americanas Alana Hadid e Jenan Matari retiraram seu livro infantil sobre a história da Palestina da gigante editorial Penguin Random House, segundo o Publishers Lunch, que repercutiu a notícia na quinta-feira (15). A decisão ocorreu no início de setembro, semanas antes do lançamento previsto, após meses de impasses sobre o tom e o conteúdo da obra.

O livro, que se chamaria Displacement and the Palestinian American Story, faria parte de uma série de não ficção voltada para leitores de 10 a 13 anos, focada em contar a história americana pela ótica de grupos marginalizados. O conflito editorial central envolveu a descrição da Nakba (a expulsão de palestinos em 1948) e dos ataques do Hamas em 7 de outubro de 2023. As autoras argumentaram no manuscrito que povos sob dominação colonial têm o direito de resistir, citando resoluções da ONU. A editora, por sua vez, exigiu a inclusão de uma frase afirmando que as ações de 7 de outubro violaram o direito internacional.

As divergências se estenderam para outros trechos. A Penguin Random House sugeriu remover o adjetivo "judaicas" ao descrever as milícias sionistas que destruíram vilas palestinas em 1948, alegando buscar clareza, e não precisão. Com o agravamento do impasse, a editora propôs em agosto manter o texto original das autoras, mas adicionar uma "nota do editor" com ressalvas sobre o 7 de outubro e elevar a classificação indicativa do livro para maiores de 14 anos.

Hadid e Matari recusaram a proposta. Elas afirmaram que as mudanças higienizariam a história para não incomodar certas comunidades e trairiam a perspectiva palestina que o livro se propunha a trazer. A editora declarou que o processo seguiu os padrões da casa e concordou em liberar as autoras, permitindo que levassem o projeto para outro lugar e mantivessem o adiantamento financeiro. A obra agora será lançada em 2027 pela Interlink Publishing, uma editora de propriedade palestina nos Estados Unidos, com o título Understanding Palestine for Young Readers.