Drácula da Audible bate recorde de estreia de produções originais

A nova adaptação em áudio de Drácula, romance de 1897 de Bram Stoker, registrou a maior semana de estreia de uma produção original da Audible, segundo o The Hollywood Reporter em entrevista publicada na sexta-feira (6). Um mês após o lançamento, a obra também ocupa o quarto lugar geral entre todos os títulos do catálogo da plataforma, medido pelo número de ouvintes que iniciaram a reprodução nos primeiros sete dias.

O projeto foi concebido desde o início em sete idiomas, incluindo uma versão em português do Brasil. Em vez de dublar a gravação em inglês, a plataforma contratou diretores e elencos locais para adaptar o texto e o desenho de som ao contexto de cada país. Na produção em língua inglesa, dirigida pela cineasta de terror Mary Lambert (Cemitério Maldito) nos estúdios de Londres, o elenco traz Jonathan Bailey como Drácula, Ella Purnell como Mina e Maggie Gyllenhaal em uma versão feminina do professor Van Helsing. Na França, o vampiro foi interpretado por Omar Sy; na Itália, por Riccardo Scamarcio; e na Alemanha, por Matthias Schweighöfer.

O roteiro de Robyn Ahern preservou a estrutura epistolar do livro de Stoker, construído por meio de cartas e entradas de diário, mas transformou os relatos escritos em depoimentos falados em primeira pessoa e colocou Mina no centro da investigação. A trilha sonora original, composta por Ilan Eshkeri, incluiu um coro de 75 vozes gravado ao vivo na Catedral de Santo Agostinho e foi mixada em áudio espacial Dolby Atmos, posicionando passos, respirações e sussurros em três dimensões.

À reportagem, a chefe internacional de conteúdo da Audible, Aurelie de Troyer, afirmou que o áudio pode servir como prova de conceito para o cinema e a televisão, já que entrega o universo construído, os personagens testados e o público formado. Questionada sobre o interesse de estúdios ou serviços de streaming na adaptação, a executiva disse apenas para "acompanhar este espaço" e adiantou que a plataforma já avalia produzir clássicos de língua europeia a partir de seus idiomas originais.