Musical de Percy Jackson estreia em São Paulo e adapta termos do livro

O espetáculo Percy Jackson - O Ladrão de Raios: O Musical estreou neste sábado (10) no teatro Liberdade, em São Paulo, segundo a Folha de S.Paulo. A peça adapta o primeiro livro da série de fantasia escrita por Rick Riordan e conta com 21 músicas para narrar a descoberta do protagonista como semideus e sua missão para recuperar o raio de Zeus.

O texto chegou ao Brasil doze anos após a criação original em Nova York. O tradutor Victor Mühlethaler relatou à reportagem que o maior desafio foi adequar os nomes e expressões já consagrados pelos leitores brasileiros ao ritmo das canções em inglês. Como as palavras em português costumam ser mais longas, a tradução literal se mostrou inviável para manter a métrica.

O termo "Camp Half-Blood", traduzido nos livros como "Acampamento Meio-Sangue", não cabia na partitura de uma das músicas. A solução da equipe foi abandonar o substantivo e usar uma ação. Os atores cantam sobre o "inferno ter que lidar com meio-sangue vindo acampar", mantendo o vocabulário familiar aos fãs sem quebrar a estrutura musical.

A atenção aos detalhes reflete o peso do público local e o histórico da franquia. A Disney, atual detentora dos direitos audiovisuais da obra, aponta o Brasil como o segundo maior consumidor da série de TV lançada há dois anos. Falar de adaptação é um assunto delicado para os leitores de Percy Jackson, que já viram a história ir aos cinemas em dois filmes, em 2010 e 2013, criticados por se afastarem do material original.

Para recriar a fantasia no palco com menos recursos que o cinema ou a televisão, a produção brasileira mistura técnicas teatrais. O elenco interage com projeções em telão, marionetes de corpo para representar o Minotauro e estruturas acopladas aos atores, como no caso do centauro Quíron.