Prêmio Sheikh Hamad de Tradução volta a incluir o português e distribui US$ 2 milhões

O Prêmio Sheikh Hamad de Tradução e Entendimento Internacional voltará a incluir a língua portuguesa na sua categoria de Realização na 13ª edição, prevista para 2027. Para preparar o terreno, uma delegação internacional da premiação desembarca em São Paulo na próxima segunda-feira, 19 de outubro, para um encontro com profissionais do mercado editorial brasileiro, segundo informou o PublishNews.

Criado em Doha, no Catar, no ano de 2015, o prêmio distribui um total de US$ 2 milhões a cada edição. O objetivo principal da iniciativa é reconhecer e incentivar trabalhos de tradução entre o idioma árabe e outras línguas, promovendo o intercâmbio cultural e literário.

O encontro de segunda-feira acontece na sede da Câmara de Comércio Árabe-Brasileira (CCAB). A pauta vai além da premiação em si: a organização pretende discutir estratégias para a tradução de obras nacionais para o árabe e a entrada desses livros nos mercados do Oriente Médio e do Norte da África. Do outro lado, o grupo também busca ampliar as possibilidades de circulação de autores árabes em feiras e eventos literários no Brasil.

A delegação que visita o país é formada pelo diretor-geral do prêmio, Mohammad Al-Ahmari; pelo chefe do Departamento de Tradução e integrante do Comitê Científico, Mujab Al-Imam; pelo responsável pela comunicação, Abdulrahman Al-Marri; e pelo diretor executivo, Labib Al-Nahhas.

A programação do evento conta ainda com a participação da professora e tradutora Safa Jubran, da Universidade de São Paulo (USP). Especialista em literatura árabe, ela venceu o Prêmio Sheikh Hamad em 2019 pelo conjunto de sua contribuição à tradução entre os dois idiomas, e falará sobre as oportunidades no mercado editorial brasileiro. O encontro terá também representantes do Instituto da Cultura Árabe (Icarabe) e da Universidade Federal de São Paulo (Unifesp).