Rosa Mistika, romance tanzaniano censurado, chega ao Brasil

O romance Rosa Mistika, do escritor tanzaniano Euphrase Kezilahabi, acaba de chegar ao Brasil pela Editora Tusquets, segundo resenha publicada pela Quatro cinco um em 26 de outubro de 2026. A obra, lançada originalmente em 1971, é o primeiro romance escrito em língua suaíli a ganhar tradução e publicação no mercado brasileiro, preenchendo uma lacuna histórica na edição de literaturas africanas no país.

A história acompanha a trajetória de Rosa, uma jovem que enfrenta opressões familiares, sociais, políticas e religiosas em uma sociedade tanzaniana em transformação após a independência. Ao abordar temas sensíveis como violência sexual, aborto e abuso de autoridade, o livro desafiou os valores morais e católicos da época.

Logo após a sua publicação na Tanzânia, o romance foi banido e retirado do mercado sob a acusação de ser pornográfico. A obra havia sido publicada após Kezilahabi enviá-la a um concurso do East African Literature Bureau, uma instituição de fomento à leitura, desafiando a regra que exigia textos em inglês. O júri decidiu publicá-la mesmo sem lhe dar o prêmio.

O fim do banimento transformou o status do livro. Hoje, Rosa Mistika é leitura obrigatória no ensino médio da Tanzânia e do Quênia. Kezilahabi, que morreu em 2020, é considerado um dos mais importantes autores de língua suaíli, tendo atuado como poeta, filósofo, romancista e professor universitário em Dar es Salaam e Botswana.

A chegada da obra ao Brasil reflete um movimento recente do mercado editorial. A publicação no país se deve, em grande parte, ao lançamento de uma edição em inglês pela Yale University Press em 2025, traduzida por Jay Boss Rubin. Além disso, a falha do mercado editorial brasileiro ficou evidente quando Abdulrazak Gurnah, compatriota de Kezilahabi, venceu o Prêmio Nobel de Literatura em 2021, época em que também era inédito no país.