Tradutora de Taiwan Travelogue processa editora por usar seu texto sem permissão

A tradutora Lin King abriu processos judiciais contra uma editora europeia por violação de direitos autorais, segundo entrevista exclusiva à Mirror Media publicada na terça-feira (6). Ela acusa a empresa de usar a sua versão em inglês do romance taiwanês Taiwan Travelogue para criar uma tradução em um terceiro idioma sem o seu consentimento.

O caso expõe uma prática conhecida no mercado editorial como "tradução de revezamento" (relay translation). Quando uma editora não encontra um profissional que leia o idioma original da obra — neste caso, o mandarim —, ela contrata alguém para traduzir a partir de uma edição intermediária. O problema, segundo King, é que a editora europeia lançou o livro em julho de 2026 sem pedir a sua autorização, copiando inclusive as notas de rodapé e o posfácio originais que ela mesma escreveu para a edição em inglês.

A tradutora afirma que, após saber do projeto pela editora taiwanesa da obra no dia 2 de julho, acionou a agência de direitos de Taiwan para tentar barrar a impressão. A editora europeia, no entanto, seguiu em frente alegando que o uso do texto em inglês era legal. Em resposta, King entrou com ações na Justiça do país europeu no final de setembro e em Taiwan no dia 2 de outubro. Os nomes da editora e do país não foram revelados porque o processo está em andamento.

Em um comunicado repercutido pelo Lit Hub, King defendeu que a tradução literária não é uma ciência exata, mas uma forma de adaptação e performance artística. "A tradução é uma adaptação. Não é diferente de um cineasta reinterpretando um livro para as telas", escreveu a tradutora. Ela ressaltou que a ação judicial não é motivada por dinheiro, já que iniciou a tradução de forma voluntária, mas sim para criar um precedente legal que proteja outros profissionais contra abusos do mercado.