Yen Press lança selo dedicado à literatura asiática nos Estados Unidos

A editora norte-americana Yen Press anunciou a criação da Avocado House, uma linha editorial voltada para obras de ficção e não ficção de autores asiáticos. A novidade e a lista inaugural de títulos foram detalhadas pela publisher JuYoun Lee em 12 de outubro de 2026, segundo a Publishers Weekly. O plano da empresa é lançar cerca de um livro novo por mês, com foco inicial em obras da Coreia do Sul, do Japão e da China.

A Yen Press construiu o próprio catálogo no mercado de língua inglesa traduzindo mangás japoneses e manhwas coreanos, além de manter o Yen On, um selo dedicado a light novels. Com a Avocado House, a editora expande a atuação para a literatura geral, de olho no interesse crescente dos leitores ocidentais por histórias que ultrapassam as fronteiras dos quadrinhos e da cultura pop tradicional.

A lista inaugural do selo não se prende a um único nicho e abre espaço para mistério, terror, romance e não ficção. Entre os primeiros destaques estão o japonês Laplace's Witch, que abre uma trilogia do veterano Keigo Higashino, e o sul-coreano The Place of the Flamingo, um mistério de assassinato escrito por Haiyeon Jeong. Para a editora, a voz por trás da história importa mais do que o gênero literário em si.

Para encontrar e traduzir essas obras, a empresa aposta no relacionamento com parceiros estrangeiros e em uma equipe editorial capaz de ler os textos nos idiomas originais. Segundo JuYoun Lee, o segredo do processo de tradução é garantir que a história certa seja combinada com o tradutor certo. A partir daí, os editores com anos de experiência em material traduzido e que leem no idioma original assumem o trabalho para garantir que a intenção do autor seja transmitida da forma mais clara possível, entregando uma leitura divertida.

A publisher afirma que o mercado global, incluindo Estados Unidos, Reino Unido e Austrália, demonstra uma demanda clara por narrativas estrangeiras. O movimento da Yen Press reflete a percepção de que a barreira do idioma está diminuindo e de que os leitores buscam cada vez mais perspectivas de fora de seus próprios países.