Pedro Almodóvar lança primeiro romance e Companhia das Letras garante edição brasileira

O cineasta espanhol Pedro Almodóvar vai lançar o seu primeiro romance no final de outubro na Espanha, e a edição brasileira já está garantida para o ano que vem, segundo a coluna de Walter Porto publicada na quinta-feira (15) pela Folha de S.Paulo. A Companhia das Letras arrematou os direitos de tradução da obra.

O livro se chama El Hombre que Solo Escribia en los Aviones (o homem que só escrevia em aviões, em tradução livre). A história acompanha um escritor e intérprete frustrado que não consegue terminar seus grandes projetos e acaba trabalhando como preparador de atores.

A trama se desenrola quando o protagonista recebe a tarefa de traduzir para o inglês as entrevistas de um jovem astro da televisão. Ao alterar as falas para fazer o garoto parecer mais inteligente do que de fato é, o tradutor descobre uma nova aptidão. O enredo mistura o trágico e o farsesco em um cenário de artistas frustrados, um terreno familiar para quem acompanha a obra cinematográfica do diretor vencedor do Oscar. A obra marca a primeira ficção longa de Almodóvar, que já havia publicado a coletânea de contos semiautobiográficos O Último Sonho, também lançada no Brasil pela Companhia das Letras.

A mesma coluna da Folha noticiou outra movimentação no mercado editorial brasileiro. O livro-reportagem Cem Quilos de Ouro, do jornalista Fernando Morais, teve os direitos de adaptação vendidos para o cinema. A obra, também publicada pela Companhia das Letras, é uma coletânea de reportagens.

O filme vai adaptar apenas a história que dá título ao livro, focada no sequestro do empresário Guilherme Affonso Ferreira, em que os criminosos exigiram cem quilos de ouro como resgate. A direção ficará a cargo de Felipe Nepomuceno, responsável pela série Sangue Latino. Este será o oitavo livro de Morais a ganhar as telas, seguindo o caminho de obras adaptadas anteriormente, como Olga e Chatô.

Além disso, a coluna informou que a editora 34 prepara a publicação de Um Dia na Vida de Ivan Denissovitch, livro há muito esgotado do Nobel russo Alexander Soljenítsin. A obra acompanha um homem enviado a um campo de trabalho forçado na União Soviética após ser acusado de espionar para os alemães. A história é uma ficção próxima ao que o próprio autor viveu no regime stalinista, encarcerado por oito anos. O lançamento ocorrerá no próximo ano com nova tradução de Lucas Simone.