Com R$ 8,5 milhões, projeto de exportação de livros mira a América Latina

O projeto Brazilian Publishers, que promove a literatura nacional no exterior, quer ampliar a venda de direitos para os países vizinhos. A meta foi discutida na quinta-feira (8) no Latam Stage, um novo palco da Feira do Livro de Frankfurt, segundo o PublishNews. A edição deste ano celebra os cinquenta anos da primeira vez em que o evento dedicou espaço à América Latina, em 1976.

O programa de exportação é um convênio entre a Câmara Brasileira do Livro (CBL) e a agência de promoção ApexBrasil, com investimento atual de R$ 8,5 milhões. Floriano Pesaro, diretor da agência, destacou que o valor vai além do retorno financeiro, projetado em mais de US$ 8 milhões em novos negócios. Segundo ele, a exportação de livros movimenta toda a cadeia produtiva, de autores a tradutores e gráficos, e leva a cultura do país para fora.

A presidente da CBL, Sevani Matos, afirmou que o objetivo agora é diversificar o consumo interno e incentivar uma via de mão dupla com os autores de língua espanhola. A ideia é que o projeto ajude a equilibrar um mercado que hoje consome muita literatura traduzida do inglês, promovendo uma troca cultural mais rica com os vizinhos latino-americanos.

Para as editoras e autores que buscam vender direitos de tradução, a recomendação da entidade é não chegar ao mercado externo sem preparo. Sevani aconselhou que os profissionais tenham um catálogo estruturado, amostras de livros traduzidas para o inglês e uma agenda prévia de reuniões. Ela também ressaltou que a atuação em feiras internacionais exige constância, já que os compradores estrangeiros precisam de anos para criar confiança em quem está oferecendo a obra.