Gerente de Direitos Internacionais

O que faz quem ocupa esse cargo?

O gerente de direitos desenvolve e supervisiona os direitos dos livros, o que inclui arranjar direitos estrangeiros e negociar direitos de tradução, segundo o guia de carreiras do Prospects, de 2025. A vaga da Penguin Random House UK descreve o trabalho como manter relações com os clientes dos territórios que lhe cabem e procurar novas oportunidades para os autores. A da editora Profile Books pede trabalhar com o editorial para identificar os títulos mais fortes e produzir o material de direitos.

O Prospects cita as feiras de Londres e de Frankfurt entre as viagens do cargo. As feiras estão no guia sobre Frankfurt, Bolonha e Londres.

Gerente de direitos internacionais e de direitos subsidiários são o mesmo cargo?

Nas fontes lidas, a tradução é um dos direitos subsidiários, e às vezes um só gerente cuida de tudo. O cargo que vende os demais formatos, como o áudio, está no verbete gerente de direitos subsidiários.

O que o contrato brasileiro limita?

A editora só tem os direitos estrangeiros que o contrato cedeu, no país e nas modalidades que ele nomeia (Lei 9.610/1998, art. 49). Como esse limite funciona está em direitos de adaptação para cinema e TV. Quem lê o cargo num anúncio ou num contrato pode conferir isso nas cláusulas que merecem atenção.