Saga

De onde vem a palavra saga?

No nórdico antigo, saga (plural sǫgur) significa o que é dito, o relato oral, e também a narrativa estruturada, a história sobre alguém, segundo o Dictionary of Old Norse Prose, de Copenhague. É parente do inglês say e do alemão Sage; o inglês saga, porém, foi tomado direto do nórdico antigo por estudiosos no século XVIII, para designar as narrativas em prosa nórdicas, segundo o OED. O Aulete dá o francês saga, do escandinavo antigo, como etimologia.

O que são as sagas islandesas?

As sagas dos islandeses (Íslendingasögur), também chamadas de sagas de família, contam eventos que vão da colonização da Islândia, nos anos 870, até uma ou duas gerações depois da conversão ao cristianismo, segundo Vésteinn Ólason, em capítulo de A Companion to Old Norse-Icelandic Literature and Culture (2005). Cerca de dois terços do corpus medieval parecem ter sido compostos no século XIII, e as sagas costumam atravessar várias gerações.

Há outras famílias de sagas: as cavaleirescas (riddarasögur), que incluem traduções de obras latinas pseudo-históricas e de canções de gesta francesas, segundo Jürg Glauser, e as lendárias, que em parte se sobrepõem às cavaleirescas, segundo Matthew Driscoll. Driscoll registra que sagas lendárias e cavaleirescas continuaram a ser compostas na Islândia nos moldes medievais até o século XIX.

O que "saga" quer dizer hoje?

O Aulete Digital lista cinco acepções: a narrativa medieval escandinava; a canção popular sobre uma dessas sagas; a narração ficcional ou histórica com muitas aventuras; a história, geralmente romanceada, da trajetória de uma família; e qualquer narrativa cheia de incidentes. O sentido de série de livros fica fora da lista; o mais perto são a terceira e a quarta acepções.

O uso para série aparece em obras já registradas: a tradução sueca de O Senhor dos Anéis, de Åke Ohlmarks, chamou-se Sagan om ringen, "A saga do anel", e a Encyclopedia of Fantasy (1997) traz Saga of the Exiles, da romancista Julian May, como título de série. No Brasil, o escritor Roberto de Sousa Causo chama de Saga de Tajarê a sua série de fantasia heroica, que começou em 2004 com A sombra dos homens.

Qual a ligação entre as sagas nórdicas e a fantasia?

A Encyclopedia of Fantasy define a fantasia nórdica como a que bebe na mitologia escandinava e nas histórias recontadas nas sagas. Nessa linhagem entram os românticos alemães, como o barão Friedrich de la Motte Fouqué, com Der Held des Nordens (1810), o poeta William Morris, com Sigurd the Volsung (1876), e J. R. R. Tolkien.

Saga também é outra coisa?

Sim, em dois casos. SAGA foi o nome, nos anos 1960, da Swordsmen and Sorcerers' Guild of America, grupo frouxo de oito autores de fantasia heroica liderado por Lin Carter, do qual o romancista Michael Moorcock foi feito membro sem saber, segundo contou numa entrevista de 2014. E o Caldas Aulete, o dicionário clássico, traz um homônimo latino, saga, o nome que os romanos davam às bruxas e feiticeiras.