Flashback

De onde vem a palavra flashback?

Em inglês, flashback aparece em 1903 para o retorno de chama em motores e fornalhas, a partir de uma expressão verbal de 1902; o sentido de recurso de filme é de 1915, com a técnica creditada ao cineasta D. W. Griffith, segundo o Online Etymology Dictionary. Já a pesquisadora Maureen Turim, em Flashbacks in Film: Memory & History (1989), atribui o primeiro flashback do cinema a Histoire d'un crime, do diretor Ferdinand Zecca, de 1901. O português tomou a palavra emprestada do inglês, e o Priberam registra essa origem.

Flashback e analepse são a mesma coisa?

Sim: o Priberam os dá como equivalentes, e analepse é o nome mais formal da cena que leva a narrativa de volta no tempo, na definição do Dictionary of the Theatre (Pavis, 1998). O movimento oposto, que adianta um fato futuro, é a prolepse. Segundo Jung (2010), a analepse interna volta a um ponto já dentro da narrativa, e a externa, a um tempo anterior ao começo dela. O avanço no tempo tem seu próprio termo, prolepse e flashforward, e as duas direções fazem parte do que o guia sobre anacronia trata.

Como o flashback aparece no cinema e na literatura?

No cinema, o flashback costuma mostrar a memória de um personagem e resolver um enigma, segundo Susan Hayward, em Cinema Studies: The Key Concepts (3ª ed., 2006), e é importante no film noir e no melodrama. Em Double Indemnity (1944), de Billy Wilder, a confissão do protagonista a respeito de suas atividades criminosas é feita em flashback.

A volta ao passado é bem anterior ao cinema. Pinault, em estudo de 1992 sobre as técnicas de narrar das Mil e Uma Noites, registra flashback em contos como "As Três Maçãs", e o mesmo livro mostra o recurso usado por um assassino que, depois de se revelar, narra seus motivos numa série de flashbacks.

O que muda para quem escreve?

Quem escreve pode usar flashback e analepse como nomes do mesmo movimento no tempo. O guia sobre recursos narrativos trata de quando o flashback entra e de como marcar a entrada e a saída.