Subtexto
Subtexto é o significado implícito de uma fala ou de um texto: o que não vem dito, mas o público entende, segundo o livro The Subtle Subtext: Hidden Meanings in Literature and Life (2021), de Pernot. O Oxford English Dictionary o descreve como um tema subjacente a uma conversa ou a um texto, e o Merriam-Webster, como o sentido implícito ou metafórico, por exemplo de um texto literário. No teatro, a noção nasceu do embate do diretor russo Konstantin Stanislavski com o drama do dramaturgo russo Anton Tchekhov.
De onde vem o subtexto?
Jean Benedetti, em Stanislavski: An Introduction (1989), e Sharon Carnicke, em Stanislavsky in Focus (1998), situam esse embate nas montagens do Teatro de Arte de Moscou e o ligam a uma atenção maior à ação interior.
Segundo uma citação de Building a Character (tradução de Elizabeth Reynolds Hapgood, 1949) publicada na Tulane Drama Review, Stanislavski definiu o subtexto como a expressão manifesta, interiormente sentida, de um ser humano num papel, que corre sem parar por baixo das palavras do texto, dando-lhes vida e uma base para existir.
Em português, as tradutoras Elena Vassina e Mariana Vassoler, na apresentação do ensaio de 1948 do crítico soviético Aleksandr Skaftímov sobre as peças de Tchekhov (RUS, USP, 2022), falam de conflitos "velados e submersos em subtexto dramático".
Qual é o contrário do subtexto?
Obras em que a personagem diz literalmente o que quer dizer podem ser criticadas como on the nose, porque isso enfraquece a tensão dramática; o manual Writing Subtext (2011), da autora Linda Seger, trata do assunto. O guia sobre como escrever diálogos naturais trata de Hemingway e do uso do subtexto na fala da personagem.
O subtexto vale só para o teatro?
Não: o livro de Pernot define o subtexto para qualquer comunicação, em qualquer meio ou formato, e o Merriam-Webster o exemplifica com o texto literário. O sentido tratado nesta página é o do teatro e da ficção, o da fala que significa mais do que diz. Este termo faz parte do guia geral de Prosa e estilo.
Continue por aqui
O guia completoComo escrever diálogos naturais: o que ensinam os mestres — Para escrever diálogos naturais, os mestres, de Elizabeth Bowen a Elmore Leonard, ensinam a fingir a conversa em vez de copiá-la: cortar o enchimento da fala real, dar função a cada fala, deixar o principal por baixo, como fazem Machado de Assis e Dalton TreviEm breve
Lidas em resumo ou pela referência
- Aleksandr Skaftímov, "Sobre a questão dos princípios de construção das peças de A. P. Tchékhov", trad. Elena Vassina e Mariana Vassoler, RUS (USP) 13(22), 2022, p. 243–273 (apenas o resumo da tradução). https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2022.199964
- Jean Benedetti, Stanislavski: An Introduction, 1989, p. 25–39, e Stanislavski: His Life and Art, 1999; Sharon Carnicke, Stanislavsky in Focus, 1998, p. 29.
- Konstantin Stanislavski, Building a Character, trad. Elizabeth Reynolds Hapgood, Theatre Arts Books, 1949, citado em "Shakespeare's Subtext I", Tulane Drama Review.
- Pernot, The Subtle Subtext: Hidden Meanings in Literature and Life, 2021, p. vii–x.
- Oxford English Dictionary, "subtext", sentido 2, julho de 2023; Merriam-Webster, "subtext", consulta de 15/05/2024. https://www.merriam-webster.com/dictionary/subtext
- Linda Seger, Writing Subtext: What Lies Beneath, Michael Wiese Productions, 2011.
VERSE MEDIA. Subtexto. Enciclopédia Verse, 17 out. 2026. Disponível em: https://www.versemedia.com.br/enciclopedia/oficio-narrativo/prosa-e-estilo/subtexto. Acesso em: [data].
Achou um erro ou um número vencido? Escreva para enciclopedia@versemedia.com.br com o endereço desta página.
Enciclopédia Verse · Prosa e Estilo Voltar ao topo