Nome para fanfic: como escolher o título da sua história

Que critérios o título de uma fanfic precisa cumprir?

Teste cada opção contra sete critérios, nesta ordem.

1. Liste cinco antes de decidir. Jacob M. Appel, médico, advogado e bioeticista, sugere num guia de títulos publicado em 2009 no Writer's Digest fazer uma lista de pelo menos cinco antes de escolher.
2. Busque o título onde a fic vai aparecer. Appel manda digitar a expressão num buscador para saber se ela já existe. Em fanfic, a busca útil é a do próprio fandom: um título repetido some entre as histórias do mesmo nome.
3. Dê ao título a voz do texto. Para Appel, o título deve ter a mesma voz distinta e o mesmo ponto de vista que a prosa. Uma fic sombria com título de comédia desorienta quem lê a lista de resultados.
4. Procure dois sentidos. Use substantivos precisos e verbos ativos, e procure uma palavra que ganhe uma segunda leitura quando a história avança.
5. Não conte o final. Em mistério e suspense, o título que antecipa o desfecho tira o motivo de continuar lendo.
6. Releia contra a fic pronta. Fic que mudou de rumo no meio do caminho pede o teste: o título escolhido no capítulo um ainda descreve a fic pronta?
7. Confira a regra da plataforma. No Spirit, título de história e de capítulo não podem ser escritos todo em maiúsculas (exceto siglas) nem ter excesso de caracteres especiais, de outro idioma ou de emojis; a moderação pode editar ou excluir a obra irregular. No AO3, o título é obrigatório e vai de 1 a 255 caracteres; o título de capítulo é opcional, e sem ele o site mostra o número do capítulo.

O título precisa ser reconhecível na lista e bom de lembrar.

De onde tirar o título de uma fanfic?

Tire o título de algo que já está na história, e escolha a fonte pelo que a fic muda no original. O quadro mostra três fontes com exemplos de Dom Casmurro, de Machado de Assis (1899), obra em domínio público. Os títulos sugeridos são nossos; as frases do romance vêm do texto.

O próprio Machado tratou o título como provisório: ele diz que "não achei melhor titulo para a minha narração" e deixa a troca aberta até o fim do livro. O título pode ser provisório até o último capítulo. Quando a história sai da plataforma, o nome pode ficar ou mudar. After, de Anna Todd, saiu em capítulos no Wattpad e chegou ao livro e ao cinema com o mesmo título curto; a venda dos direitos está em como ganhar leitores e dinheiro no Wattpad. Já a fanfic de Star Wars publicada online em 2018 com o título "Head Over Feet" deu origem ao livro e ao filme The Love Hypothesis, de Ali Hazelwood, cuja passagem do AO3 à editora está em sites parecidos com o Wattpad.

Tem um modelo para escolher o nome da fanfic?

O modelo é uma ficha de uma página com nove campos. Preencha na ordem: os três primeiros geram candidatos, os seguintes eliminam.

O modelo, campo a campo.

• Fandom e ponto de vista: o mundo usado e de quem é a voz da fic. Alimenta o critério da voz (3).
• Três imagens da história: objetos, lugares ou frases do texto da fic que se repetem. É a matéria-prima do título.
• Três frases do original: falas ou descrições do livro, série ou filme que a fic retoma ou contradiz.
• Cinco títulos candidatos: pelo menos cinco, cada um tirado de uma das fontes acima.
• Busca no fandom: para cada candidato, quantas histórias já têm o mesmo nome.
• Teste do final e dos dois sentidos: o título entrega o desfecho? Tem uma segunda leitura?
• Regra da plataforma: maiúsculas, caracteres especiais e emojis no Spirit; limite de 255 no AO3.
• Escolhido e relido: o título final e a releitura dele contra a fic pronta, antes do último capítulo.

Versão para copiar (em branco).

FANDOM E PONTO DE VISTA:

TRÊS IMAGENS DA MINHA HISTÓRIA:
  1.
  2.
  3.

TRÊS FRASES DO ORIGINAL QUE EU RETOMO OU CONTRARIO:
  1.
  2.
  3.

CINCO TÍTULOS CANDIDATOS (fonte: frase / imagem / apelido):
  1.
  2.
  3.
  4.
  5.

BUSCA NO FANDOM (quantas histórias com o mesmo nome):
  1. 2. 3. 4. 5.

ENTREGA O FINAL? TEM SEGUNDO SENTIDO? (por título):

REGRA DA PLATAFORMA CONFERIDA (Spirit: não todo em maiúsculas, salvo siglas; sem excesso de caracteres especiais, de outro idioma ou de emojis / AO3: de 1 a 255 caracteres):

ESCOLHIDO:

RELIDO CONTRA A FIC PRONTA (sim / não):

Exemplo preenchido: uma fic de Dom Casmurro do ponto de vista de Capitu. A obra é de domínio público e as frases são do texto de 1899.

FANDOM E PONTO DE VISTA: Dom Casmurro, Machado de Assis; voz de Capitu

TRÊS IMAGENS DA MINHA HISTÓRIA:
  1. os olhos de ressaca
  2. a casa de Matacavalos
  3. o retrato do falecido na parede

TRÊS FRASES DO ORIGINAL QUE EU RETOMO OU CONTRARIO:
  1. "cigana obliqua e dissimulada" (José Dias, sobre os olhos dela)
  2. "olhos de ressaca"
  3. "Casmurro" (o apelido de quem a acusa)

CINCO TÍTULOS CANDIDATOS:
  1. Oblíqua e dissimulada (frase do original, virada contra quem a disse)
  2. Dias de ressaca (imagem deslocada do olho para o tempo)
  3. Quem chamou de casmurro (apelido, do outro lado)
  4. Os olhos dela (neutro)
  5. A vaga que se retira (imagem do texto)

BUSCA NO FANDOM: (anote, no AO3 e no Spirit, quantas histórias já usam cada nome; nome repetido sai)

ENTREGA O FINAL? Não. SEGUNDO SENTIDO? "Oblíqua e dissimulada" (a acusação do original e a voz de quem foi acusada)

REGRA DA PLATAFORMA CONFERIDA: sem caixa alta, sem emoji, abaixo de 255 caracteres

ESCOLHIDO: Oblíqua e dissimulada

RELIDO CONTRA A FIC PRONTA: sim

A escolha é "Oblíqua e dissimulada" porque pega a acusação que o romance faz e a põe na boca de quem foi acusada, o que combina com a voz da fic. "Dias de ressaca" fica de reserva para o último capítulo.

Como adaptar o título ao seu caso?

Troque o quadro de Dom Casmurro pelo seu original: onde está a frase que a fic contraria, a imagem que ela desloca, o apelido que nasce no enredo. O resultado é uma lista de cinco títulos com fonte e critério, e um escolhido, relido com a fic pronta antes do último capítulo.