Discurso direto e indireto

Que antecedente antigo tem essa distinção?

Para Platão, no livro III da República (392d–394c), a narração pode ser simples narração, imitação ou a união das duas, divisão que o termo mimese nomeia. O exemplo de Sócrates é o poeta Homero: nos primeiros versos da Ilíada, ele fala em nome próprio; quando assume a pessoa de Crises, o sacerdote, faz de tudo para que se acredite que quem fala é o sacerdote, e isso é imitação. Se Homero tivesse continuado em nome próprio, contando que o sacerdote veio e rezou aos deuses, o trecho seria, na tradução inglesa de Benjamin Jowett, "not imitation, but simple narration".

Como o direto e o indireto aparecem no mesmo trecho?

Em S. Bernardo (1934), do romancista Graciliano Ramos, o narrador Paulo Honório conta uma discussão com o redator Azevedo Gondim. A fala dele vem direta, com travessão e o verbo depois: "— Não pode? perguntei com assombro." A resposta de Gondim vem na linha seguinte, no indireto: "Azevedo Gondim respondeu que não pode porque não pode."

No primeiro capítulo de Pride and Prejudice (1813), da romancista inglesa Jane Austen, a conversa entre o casal Bennet alterna as duas formas. A mulher fala em discurso direto, com aspas; a primeira resposta do marido vem no indireto, "Mr. Bennet replied that he had not"; na seguinte, o narrador só registra que "Mr. Bennet made no answer". Só na terceira vez ele fala diretamente: "You want to tell me, and I have no objection to hearing it."

Qual a diferença para o discurso indireto livre?

O discurso indireto livre mistura as duas vozes: o livro Modernist Fiction: An Introduction, de Randall Stevenson, o descreve como técnica que apresenta a voz da personagem em parte mediada pela voz do autor, de modo que as duas se fundem.

Como o direto se marca no texto em português?

Segundo o consultor Fernando Pestana, do Ciberdúvidas, a prática brasileira atual é deixar o discurso direto entre travessões quando o narrador entra depois da fala: "— Nem banho tomei — ela esclarecia." A regra completa, com a vírgula, a interrogação e as aspas, está no guia sobre pontuação de diálogo.

O que muda para quem escreve ao passar de um para o outro?

Muda a construção da frase. No trecho de Graciliano, o que está direto é a pergunta de Paulo Honório, com travessão e o verbo de elocução depois; o que está indireto é a resposta de Gondim, sem travessão, com o verbo responder abrindo a frase e uma oração com que trazendo a resposta para dentro da fala do narrador. Em inglês, o relato indireto também troca o pronome: o "I" de Jill vira "she".

A conversão tampouco é livre: o estudo de Ana Maria P. de Oliveira, Beatriz N. O. Longo e Maria Celeste C. Dezotti, na revista ALFA, da Unesp, aponta restrições dos próprios verbos de elocução.