Copidesque

De onde vem a palavra copidesque?

O Priberam dá como origem o inglês copy desk. A história do termo na redação de jornal está no guia sobre quem edita seu texto.

O que o copidesque corrige?

A Editorial Freelancers Association (EFA) chama o copidesque de "perhaps the most familiar kind of editing": corrige ortografia, gramática, uso e pontuação, confere remissões e prepara a folha de estilo.

Segundo Amy Einsohn, autora de The Copyeditor's Handbook, manual de referência do ofício nos Estados Unidos, a intensidade do trabalho tem três graus, leve, médio e pesado, e a casa editorial escolhe um conforme orçamento e prazo e o comunica ao copidesque. Einsohn também diz que o copidesque normalmente não faz edição de desenvolvimento, a que ajuda o autor a transformar uma ideia ou um rascunho em original publicável.

Como o copidesque conversa com o autor?

Para Einsohn, o copidesque faz perguntas ao autor, as queries, na margem ou em comentário, e o tom e a frequência delas definem a relação com o autor. Ela resume o ofício em quatro "C": clareza, coerência, consistência e correção, a serviço da comunicação.

Copidesque é o mesmo que preparador e revisor?

Nem sempre. As fontes brasileiras divergem sobre onde acaba o copidesque e começa a preparação, e o guia sobre quem edita seu texto compara as definições. A revisão de provas, feita já na prova diagramada, é de outro profissional, o revisor.

O que esperar do copidesque?

Pela descrição de Einsohn, perguntas ao autor na margem ou em comentário. Quanto a reescrever, as fontes brasileiras divergem, e o guia sobre quem edita seu texto mostra as posições.