Preparador de Texto

De onde vem o ofício?

Um artigo de 2022 sobre os papéis do editor, do preparador e do revisor afirma que o preparador de originais é, historicamente, o editor: quem seleciona os originais e os prepara antes de o projeto entrar na fase industrial.

Preparador, copidesque e editor de texto: são o mesmo cargo?

Nas fontes lidas, os três nomes aparecem no mesmo campo, mas nem todas usam todos. O artigo de 2022 registra que os profissionais da preparação são também chamados de copidesques e que o encarregado da preparação e da revisão dos originais já foi chamado de "editor de texto". Na resenha de Adriana Baggio na Revista UNINTER de Comunicação (2021), preparação, revisão e copidesque aparecem listadas como atividades. A Editora UFMG divide o trabalho em duas funções, preparação de originais e revisão de provas. O copidesque é tratado no guia sobre ele.

O que mais entra no trabalho de preparar um texto?

Na Editora UFMG, o Setor de Preparação e Revisão aplica estilos ao texto com a máscara do setor e, quando o livro é tradução, confronta o original com o texto traduzido; na reedição, confronta com a primeira edição.

No The Copyeditor's Handbook, manual do copy editor, o trabalho se faz em três níveis de intensidade (leve, médio e pesado), conforme o orçamento e o prazo da editora. Amy Einsohn, autora do manual (2011), diz que no livro impresso esse trabalho vem antes da composição, e que o copy editor identifica no original os trechos que não são texto corrido. O manual também prevê que ele lembre o autor de pedir autorização para reproduzir citações longas de obra sob direitos autorais.

Qual a diferença para o revisor de provas?

O preparador trabalha antes da diagramação; o revisor de provas, depois dela. O artigo da Uniletras de 2022, citando Araújo, descreve a revisão de provas como trabalho menos aprofundado que a preparação. O trabalho do revisor de provas é detalhado no guia sobre ele.

O preparador é uma profissão regulamentada?

Gomide e Gomide Filho (2015), citados pela pesquisadora Janice Christina Amorim de Faria em artigo de 2018 na Revista do Instituto de Ciências Humanas, descrevem um ofício sem regulamentação técnica: revisores e preparadores atuam de modo informal, como prestadores de serviço, ou com carteira assinada em grandes editoras, geralmente com remuneração limitada.

O que o autor faz quando o preparador devolve o texto?

Na Editora UFMG, as dúvidas do preparador chegam ao autor em lista à parte ou em balão de comentário. O guia sobre quem edita seu texto mostra o que mais volta para ele.