Editor de Desenvolvimento

Como Norton define o termo e que outros nomes ele tem?

Em inglês, o termo é developmental editing. Norton, em Developmental Editing: A Handbook for Freelancers, Authors, and Publishers (University of Chicago Press, 2009), diz que a intervenção só de estilo não conta como edição de desenvolvimento. Ele escreve que, na University of California Press, em Berkeley, a edição de desenvolvimento é definida como a intervenção que move conteúdo de um capítulo para outro. Norton também registra que a abordagem direta no texto é às vezes chamada de substantive editing ou line editing; a EFA dá ao editor de desenvolvimento os nomes substantive, structural e content editor. Por isso o nome sozinho não garante o serviço.

Para a EFA, o editor de desenvolvimento entrega uma crítica geral do original (manuscript evaluation) ou uma carta de revisão com os problemas de visão geral e as sugestões.

Quando o editor de desenvolvimento entra no livro?

Em tese, ele pode guiar o autor desde a concepção do tema, o plano da estrutura e o esboço, e acompanhar a escrita capítulo a capítulo. Norton registra que isso é a edição de desenvolvimento verdadeira, mas não a mais comum: em geral o editor entra depois que a editora decide que o original precisa de revisão e reestruturação grandes. Ele também registra que o editor que cria muito conteúdo deixa de ser editor e passa a ser coautor ou ghostwriter.

Qual serviço contratar se o problema é a estrutura?

Se o problema do original é de estrutura, o serviço é este, e não o do preparador de texto, que trabalha a correção e a padronização. O editor de linha, nível seguinte, trabalha na frase e no parágrafo. O parecer geral sobre o original inteiro tem guia próprio, o da leitura crítica de originais.