Proofreader

De onde vem o nome proofreader?

O nome junta proof, prova, a quem a lê. No sentido tipográfico, proof data de cerca de 1600, segundo o dicionário etimológico Etymonline. A galley proof, a prova em galé, leva o nome das galés, bandejas de metal em que o tipógrafo compunha as páginas na impressão com tipos móveis, no século 17, segundo o mesmo dicionário.

O que o proofreader faz?

A Editorial Freelancers Association (EFA), associação americana de editores autônomos, põe a revisão de provas entre as últimas etapas antes da publicação. Em edição tradicional, diz a EFA, é a revisão da prova (proof) da editora, o documento que se pretende imprimir, e o proofreader compara o estágio mais recente do projeto com o anterior para conferir se todas as mudanças foram feitas direito. Procura erros tipográficos e de formatação.

O Chartered Institute of Editing and Proofreading (CIEP), instituto britânico de editores e revisores, explica a palavra pela diferença com o texto: a copy, o texto, é a matéria-prima, e é preciso uma checagem de qualidade que mostre que as mudanças funcionaram. Essa conferência é a proof, "supposedly the final version", a versão supostamente final. O proofreader marca as últimas correções na prova, e o gráfico ou o webmaster as aplica antes de publicar.

Proofreader é o mesmo que copyeditor?

Não. O copidesque, em inglês copyeditor, trabalha sobre o original editável, antes da diagramação. O proofreader entra depois, sobre o texto já diagramado, e para o CIEP os dois serviços são sequenciais e ambos necessários. Até onde a prova admite acrescentar, cortar ou remanejar texto é ponto em que as fontes divergem, e o guia sobre quem edita seu texto trata disso.

Como o proofreader aparece em português?

Como revisão de provas, em que o profissional é o revisor; a prova e os sinais com que ele a marca estão explicados na página sobre revisão de prova.

O que muda para quem escreve?

Na ordem descrita pelo CIEP, o proofreader entra sobre a prova diagramada, depois do copidesque.