Como formatar ebook para Amazon: arquivo, margens e tamanhos do KDP

Como deixar o texto pronto para o e-book da Amazon?

O guia sobre publicar e vender na Amazon KDP cuida da conta, do cadastro e do preço; aqui entra só o arquivo. O KDP aceita DOC e DOCX e diz que a maioria converte bem, mas avisa que formatação complexa pode converter mal. A conversão do Word para EPUB está em como formatar e converter seu e-book.

Dave Chesson, fundador do site Kindlepreneur, que vende o programa Atticus, concorrente do Kindle Create, é mais duro: para ele, até uma formatação modesta costuma se perder na conversão do Word, e por isso prefere subir EPUB. Na nossa leitura, a divergência se resolve pelo livro: texto corrido, com capítulos, itálico e diálogo, é o caso que o KDP diz converter bem do Word; a letra capitular pede o Kindle Create; e em qualquer caso vale o que a prévia mostra.

Os passos seguem na ordem em que se faz, aplicados a "A Igreja do Diabo", conto do escritor brasileiro Machado de Assis, publicado na Gazeta de Notícias em 1883 e depois reunido em Histórias sem data. O texto do Wikisource tem quatro capítulos e vem na ortografia da época.

1. Marque os capítulos com Título 1. Na guia Página Inicial, aplique "Título 1" ao título de cada capítulo e centralize-o. É desse estilo que sai o sumário, que a Amazon exige em todo e-book Kindle. No conto, as linhas "CAPITULO I" a "CAPITULO IV" levam o estilo. Na nossa leitura, para o subtítulo ("DE UMA IDÉA MIRIFICA") entrar no sumário, número e subtítulo vão na mesma linha de Título 1.
2. Recue pelo estilo, nunca pela tecla Tab. Clique com o botão direito em Normal, escolha Modificar > Formatar > Parágrafo e defina recuo especial da primeira linha de 5 mm (0,2 pol.), 0 pt antes e depois e espaçamento simples. A tabulação não é convertida para o Kindle. No conto, o primeiro parágrafo ("Conta um velho manuscripto benedictino que o Diabo, em certo dia, teve a idéa de fundar uma egreja.") recebe o recuo só por esse estilo.
3. Separe os capítulos com quebra de página. Posicione o cursor onde a página termina e use Inserir > Quebra de página. No conto, ela entra antes de "CAPITULO II", "CAPITULO III" e "CAPITULO IV". Enter serve para abrir parágrafo; no fim de cada linha, ele muda o desenho do livro de maneiras não intencionais. Quem salva a página do Wikisource como arquivo de texto, em vez de copiar do navegador, recebe quebras de linha no meio da frase, como entre "dos espiritos, a" e "minha egreja uma tenda de Abrahão": junte essas linhas antes de importar.
4. Troque os dois hífens do diálogo pelo travessão. O conto marca as falas com "--Vá, pois, uma egreja, concluiu elle." e "--Que me queres tu? perguntou este."; cada "--" de fala vira "—". A fala que vem no meio do parágrafo, como em "disse comsigo:--Vamos, é tempo.", continua no mesmo parágrafo.
5. Aplique o itálico só à palavra. O conto cita Illiada e Hyssope em itálico no meio de um parágrafo; o itálico vale para essas palavras, e não para o parágrafo inteiro, porque o KDP lista como erro o corpo do texto processado em negrito, itálico, sublinhado ou link.
6. Tire o que o e-book não usa. Números de página, cabeçalhos e rodapés não se aplicam a e-book, e o controle de alterações deve estar desligado. A capa fica fora do manuscrito: o KDP a acrescenta a partir da imagem enviada no cadastro do livro. Caixas de texto e formas entram como imagem, e a letra capitular feita no Word pode não sair como se espera; para ela, o KDP indica o Kindle Create. Ao copiar o conto do Wikisource, deixe de fora as linhas da própria página, como "Ouça este texto (ajuda | info da mídia • download)".
7. Ponha as partes de abertura e de fecho. O KDP lista como pré-textuais a página de rosto com título e autor, a dedicatória e os direitos autorais, e como pós-textuais o "Sobre o autor" e a bibliografia; notas de rodapé viram notas finais sozinhas. No conto, a página de rosto leva "A Igreja do Diabo" e "Machado de Assis". Salve em DOC ou DOCX e suba o arquivo na Biblioteca do KDP.

O que derruba o arquivo e como conferir antes de enviar?

O defeito de formatação tem consequência na loja. Problema grave deixa o livro indisponível até a correção, e, com uma quantidade moderada de problemas menores, o livro pode continuar à venda, com um aviso temporário de qualidade na página do livro. A lista do KDP reúne o que se vê num arquivo mal formatado: quebra de linha no lugar errado, parágrafo sem recuo nem espaçamento, falta da quebra que marca mudança de cena e quebra de página no meio de um capítulo. Entram também o corpo do texto todo em negrito, itálico, sublinhado ou link, e os números de página no arquivo.

Três falhas se veem na conferência. O link do sumário que não funciona e o menu de navegação (NCX) ausente estão na lista de problemas de link. Caractere ou acento não aceito aparece como quadrado, ponto de interrogação ou sequência confusa. E a tabela usada para posicionar texto que não é tabela, como barra lateral ou lista, sai cortada. O conto de Machado tem acento em quase toda frase, como em "alaúdes" e "vingança": percorra o livro inteiro na prévia, do primeiro ao último capítulo, procurando esses sinais.

A conferência do Word em português é na prévia on-line do KDP: o Kindle Previewer abre DOC e DOCX, mas só em conteúdo em inglês, e serve a quem sobe EPUB ou KPF. A prévia on-line faz as funções básicas do Previewer, como ver por tipo de aparelho, orientação e tamanho de fonte.

Qual formato subir, DOCX, EPUB, KPF ou PDF, está no guia sobre EPUB, MOBI, AZW3 ou PDF. Trocar um título de texto que reflui para Print Replica exige despublicar e criar um título novo.

Quais tamanhos e margens o KDP pede para o livro impresso?

Na Amazon.com.br o KDP só vende e-book, como mostra o guia sobre publicar na Amazon; as regras abaixo valem para quem imprime pelas lojas de fora. O tamanho de corte padrão citado pelo KDP é 6 × 9 polegadas (15,24 × 22,86 cm). A capa dura sai em cinco tamanhos: 13,97 × 21,59; 15,24 × 22,86; 15,6 × 23,39; 17,78 × 25,4 e 20,96 × 27,94 cm.

A brochura aceita tamanho personalizado, com largura de 10,16 a 21,59 cm e altura de 15,24 a 29,69 cm. A página em português da ajuda escreve o 6" × 9" como "152,4 x 228,6 cm", erro de unidade da tradução: são milímetros. Livro com mais de 155,5 mm de largura ou 228,6 mm de altura conta como "dimensões finais grandes", com outra tabela de páginas e outro custo.

A margem interna mínima, a que fica junto à lombada, cresce com o número de páginas:

As margens superior, inferior e externa têm mínimo de 6,35 mm (0,25 pol.) sem sangria e 9,6 mm (0,375 pol.) com sangria, e não precisam ser iguais. Onde o programa separa "margem interna" e "medianiz", o mesmo valor vale para as duas. Margem ou dimensão fora da regra pode fazer o manuscrito ser rejeitado no envio ou afetar a qualidade da impressão.

Um exemplo com números: num livro de 6 × 9 polegadas com 200 páginas, a faixa de 151 a 300 pede 12,7 mm no lado da lombada. Sem sangria, o texto ocupa 133,35 mm de largura (152,4 − 12,7 − 6,35) por 215,9 mm de altura (228,6 − 6,35 − 6,35).

A sangria é o excesso de imagem que passa da linha de corte. A capa tem regra própria, em tamanho da capa para Kindle e KDP; no miolo, a sangria é opcional e só vale em PDF de formato fixo, e basta uma única página com sangria para o arquivo inteiro ir assim. O corte final pode variar até 3,2 mm (0,125 pol.), e a página com sangria soma 3,2 mm à largura e 6,4 mm à altura: o 6 × 9 vira 6,125 × 9,25 polegadas. Para o impresso, Chesson recomenda enviar PDF.

Como saber que o arquivo está pronto?

O arquivo está pronto quando a prévia do KDP (ou o Kindle Previewer, se o arquivo for EPUB) mostra uma entrada clicável por capítulo no sumário e nenhuma página com quadrado, ponto de interrogação ou texto inteiro em itálico. Copie a lista abaixo para o seu arquivo e marque item por item.

E-book

Impresso

• Tamanho de corte: ________ × ________ (padrão do KDP: 6 × 9 pol.).
• Número de páginas: ________; margem interna mínima: 9,6 mm (24 a 150 páginas), 12,7 mm (151 a 300), 15,9 mm (301 a 500), 19,1 mm (501 a 700), 22,3 mm (701 a 828).
• Margens superior, inferior e externa: ________ mm (mínimo de 6,35 mm sem sangria; 9,6 mm com sangria).
• Sangria: sem ou com; se com, em todas as páginas do arquivo, com a página 3,2 mm mais larga e 6,4 mm mais alta que o corte (6 × 9 pol. vira 6,125 × 9,25).

Para aplicar, baixe "A Igreja do Diabo" do Wikisource, cole o capítulo I num documento novo do Word e refaça os passos 1 a 6, suba o arquivo e confira na prévia do KDP até o capítulo aparecer sem defeito. Depois repita no primeiro capítulo do seu livro: o que travar no conto vai travar no seu arquivo. O resultado é o capítulo I aberto na prévia, com o sumário clicável e nenhum quadrado no lugar de acento.