Epígrafe

De onde vem a palavra epígrafe?

Do grego epigrafé, "inscrição, título", segundo o Priberam. O dicionário registra, entre os sentidos em português, "título, palavra ou frase que serve de tema a um assunto" e "inscrição".

Para que serve uma epígrafe?

Para Teresa Bridgeman, pesquisadora autora de Negotiating the New in the French Novel (1998), a epígrafe liga a obra a um cânone literário mais amplo, para convidar à comparação ou dar um contexto convencional.

Dois casos mostram a variedade. O romancista americano Tom Clancy abre The Sum of All Fears (1991) com uma fala do primeiro-ministro britânico Winston Churchill que termina em "The sum of their fears", as mesmas palavras do título. O escritor Dean Koontz inventou o Book of Counted Sorrows como fonte de epígrafes; leitores acreditaram que era um livro real, e ele acabou publicando os versos.

Onde a epígrafe fica no livro?

A ordem das peças do começo está no guia sobre as partes de um livro; a NBR 6029:2023 põe a epígrafe depois da dedicatória e dos agradecimentos e antes do sumário. O Chicago Manual of Style (18ª edição) também a trata logo depois da dedicatória. Um detalhe próprio da epígrafe: ela pode se repetir nas páginas de abertura de capítulo, e a referência da citação vai em nota de rodapé.

Epígrafe, dedicatória e prefácio: qual a diferença?

A dedicatória é a homenagem que o autor presta; a epígrafe é citação de outra pessoa, com autoria. O prefácio é texto de outra pessoa, que o assina; a epígrafe é trecho já existente, que o autor escolhe.

O que muda para quem vai escrever uma epígrafe?

Quem vai abrir o livro com uma epígrafe precisa de uma citação relacionada à matéria da obra e do nome de quem a escreveu, porque a norma pede autoria. Na página, a epígrafe vai em página ímpar, e a referência da citação vai em nota de rodapé, segundo a NBR.