Dedicatória de livro: exemplos e como escrever a do seu livro

Exemplos de dedicatória de livro, por tipo

As dedicatórias variam em duas coisas: a quem se dirigem e quanto explicam. A tabela reúne dedicatórias reais, lidas nas edições indicadas, salvo a de Beloved, citada pela revista Guernica; são uma ou duas por tipo, com o que cada uma mostra para quem vai escrever a sua.

Quanto mais curta a dedicatória, mais ela depende de o leitor saber quem é a pessoa. "À Gilberto Amado" funciona como bilhete para quem o conhece; a linha de Caminha sobre Raul Pompeia funciona para qualquer leitor, porque diz o que o dedicado era. A Penguin britânica registra as duas visões dessa página: Tim Dowling, colunista do Guardian citado pela editora, chamou a dedicatória de mera transação privada e piegas do coração, acrescentada na última hora, e a Penguin defende que ela pode dar o tom do que vem depois. As duas descrevem dedicatórias diferentes: o nome sozinho funciona como bilhete, e o nome com a razão já funciona como a primeira página do livro. Brás Cubas mostra o segundo caso levado ao limite: a fórmula da saudade ("dedico como saudosa lembrança") vira piada porque quem morreu é quem dedica.

Como escrever a dedicatória do seu livro

Escreva primeiro o nome e decida depois quanto o leitor precisa saber; o que as referências fixam é pouco, e quase tudo fica com o autor.

A NBR 6029 regula o lugar e mais nada: o item da dedicatória tem duas frases, "elemento opcional" e "página ímpar", enquanto a epígrafe, dois itens adiante na norma, ganha regra de citação e de referência. O Chicago Manual of Style, referência da edição americana, na 17ª edição (2017), lida aqui numa reprodução do parágrafo, também deixa ao autor a escolha, inclusive a de não ter dedicatória, e acha supérflua a palavra "dedicado"; a dedicatória, segundo essa edição, costuma ficar sozinha na página. Em português, "A Fulano" ou "Para Fulano" diz o mesmo que "Dedico este livro a Fulano", com menos palavras. O serviço de perguntas do mesmo manual leva o raciocínio a um caso-limite: num livro de homenagem, que já tem prefácio sobre o homenageado, a dedicatória sobra, porque o livro inteiro já é dedicado a ele.

Quanto dizer depende de quem vai ler. O nome sozinho serve quando a pessoa é conhecida ou quando a dedicatória é um bilhete entre dois; o nome com uma oração serve quando o leitor precisa entender o gesto; a carta, como a de Gonçalves Dias, que vira um balanço da obra, faz o trabalho de um prefácio, e quem tem tanto a dizer tem no prefácio o lugar próprio para isso. Uma lista longa de nomes também não cabe na dedicatória: vai para os agradecimentos.

A dedicatória é pública e dura tanto quanto o livro. As iniciais protegem quem é homenageado: em Diva, Alencar dedica o romance a "G. M.", e o leitor não tem como saber quem é. O custo é o esquecimento: a dedicatória dos Sonetos de Shakespeare (1609), ao "onlie begetter" dos poemas, "Mr. W. H.", foi assinada pelo editor, Thomas Thorpe, e, segundo os editores da Folger Shakespeare Library, Barbara Mowat e Paul Werstine, os estudiosos nunca chegaram a um nome aceito.

Três situações mudam a resposta:

• Coautoria e coletânea. A mesma edição do Chicago Manual diz que organizadores de coletâneas em geral não põem dedicatória, a menos que ela seja oferecida em conjunto por todos os colaboradores. Duas autoras podem oferecer juntas uma dedicatória só: as escritoras Adelina Lopes Vieira e Júlia Lopes de Almeida dedicaram os Contos infantis (1886) "aos nossos adorados sobrinhos".
• Tradução. Pelo mesmo manual, o tradutor em geral não põe dedicatória própria, a menos que fique claro que ela não é do autor original. Na tradução de Os trabalhadores do mar feita por Machado de Assis, a dedicatória que ficou é a de Victor Hugo, assinada "V. H.".
• Livro sem nome ou com pseudônimo. A primeira edição de Frankenstein não traz o nome da autora na folha de rosto, e a dedicatória ao pai o nomeia pelas obras e é assinada "the author". Quem publica com pseudônimo precisa do mesmo cuidado: a dedicatória com nomes de família pode revelar o autor.

No livro digital, a NBR permite que dedicatória, agradecimentos e epígrafe ocupem telas distintas, na mesma ordem do impresso. Como as páginas do começo gastam a amostra grátis das lojas, a dedicatória curta pesa menos; a conta da amostra fica com o guia sobre as partes de um livro, na parte sobre as partes do livro digital.

De onde vem a dedicatória, e por que ela ficou curta

Nos casos antigos desta página, a dedicatória cerimoniosa é a dedicatória ao patrono. A resenha brasileira de Paratextos editoriais registra que, para Genette, a dedicatória já fez parte das fontes de renda do escritor e, perdida essa função, assumiu a de elogio. Genette fala da mudança de função; que a dedicatória tenha encolhido por causa dela é leitura nossa, que os casos abaixo ilustram.

O patrono recebia o livro para protegê-lo, e a dedicatória a ele era peça de protocolo. Na parte I do Dom Quixote (1605), a dedicatória "Al duque de Béjar" abre com a lista dos títulos do duque e pede que ele receba o livro "en su protección". A peça era também trocável: a nota de Jaime Moll na edição do Quixote do Instituto Cervantes levanta a hipótese de que a dedicatória original de Cervantes faltou na hora da impressão e foi substituída às pressas por outra extraída das Obras de Garcilaso comentadas por Fernando de Herrera. No Brasil imperial, a forma continuava viva: Taunay dedicou A retirada da Laguna a Dom Pedro II abrindo pelo vocativo "Senhor," e com um elogio à conduta do imperador na guerra.

O sistema já era criticado por dentro. Em 1755, Samuel Johnson escreveu a Lord Chesterfield, que elogiava o dicionário dele às vésperas da publicação, que tinha esperado sete anos sem "one act of assistance" e perguntou se patrono não é quem olha sem interesse um homem se afogando e, quando ele chega à terra, o estorva com ajuda. A dedicatória ao poderoso também virou matéria de sátira: nas Cartas chilenas, atribuídas a Tomás Antônio Gonzaga, a "Dedicatória aos grandes de Portugal" escolhe os governantes como "Mecenas" de um livro que mostra "ações indignas".

Com Jane Austen, em 1815, a dedicatória a um poderoso ainda passava por permissão, e a de um príncipe era difícil de recusar. O bibliotecário do príncipe regente disse a ela que estava livre para dedicar ao príncipe o próximo romance; ela escreveu para perguntar se era obrigatório, e ele respondeu que não, mas que a permissão estava dada. A carta dela diz que temia parecer "presumptuous or ungrateful", e Emma foi dedicado, por permissão, ao regente, como mostram as cartas dela ao editor. A mesma Austen, adolescente, abria os primeiros escritos com dedicatórias de uma solenidade de brincadeira a pessoas da família, que James Edward Austen-Leigh, no Memoir de 1870, lê como zombaria das dedicatórias grandiloquentes da época. A dedicatória de hoje, curta e a alguém próximo, é a que sobrou quando o autor passou a escrever para leitores e não para um protetor; esta é leitura nossa, e os casos acima mostram a mudança sem dar uma data para ela.

Dedicatória de livro infantil

No livro infantil, a dedicatória tem dois leitores possíveis, o adulto que lê em voz alta e a criança que ouve, e o autor escolhe com qual deles fala. Adelina Lopes Vieira e Júlia Lopes de Almeida escolheram a criança: a dedicatória dos Contos infantis (1886), em verso, diz aos sobrinhos que eles ainda não sabem ler e pede que ouçam os contos "attentos". Saint-Exupéry, no exemplo trabalhado abaixo, também fala com as crianças, e começa pedindo desculpas a elas.

A dedicatória do infantil também pode ser adulta. Roald Dahl, numa carta de 1986 citada pelo National Center for Science Education, conta que dedicou dois livros à filha Olivia: James and the Giant Peach, quando ela ainda era viva, e The BFG, à memória dela, depois que ela morreu de sarampo em 1962, aos sete anos. A criança que abre The BFG lê um nome; o adulto que conhece a história lê um luto.

As fontes abertas não dão regra sobre o lugar da dedicatória nas 32 páginas do livro ilustrado, e nenhum editor ou autor de livro infantil diz, nelas, se a criança lê essa página. O guia sobre as partes de um livro analisa, com uma tese da USP, um caso em que a dedicatória divide a página com o começo do texto, na parte sobre as partes de um livro infantil.

Exemplo trabalhado: a dedicatória de *O Pequeno Príncipe*

A dedicatória de Le Petit Prince (1943), de Antoine de Saint-Exupéry, ao amigo Léon Werth, tem cerca de 110 palavras entre a primeira e a última linha e faz, nesse espaço, cinco coisas: nomeia, explica, escolhe o leitor, dá o tom do livro e volta à forma curta. Saint-Exupéry morreu em 1944, e pela lei brasileira de direitos autorais, que conta setenta anos a partir de 1º de janeiro do ano seguinte à morte, o livro está em domínio público no Brasil desde 2015.

1. Abre com a fórmula curta: "A Léon Werth." Nome e nada mais.
2. Fala com o leitor do livro, não com o dedicado. A frase seguinte pede perdão às crianças por dedicar o livro a um adulto, "une grande personne". A expressão é a mesma com que o narrador vai tratar os adultos ao longo do livro; o tom está dado antes do capítulo um.
3. Dá três razões, contadas como desculpas. A primeira é a amizade: esse adulto é o melhor amigo que o autor tem no mundo. A segunda liga o dedicado ao gênero: ele entende tudo, até livro para crianças. A terceira é a que pesa: ele mora na França, onde passa fome e frio, e precisa de consolo. Werth era um escritor judeu que, depois da invasão alemã, se escondeu no interior, no Jura, segundo a resenha de Catherine Bock-Weiss na Jewish Review of Books; a dedicatória diz a situação sem nomear a guerra.
4. Corrige a dedicatória diante do leitor. Se as desculpas não bastarem, o autor dedica o livro à criança que esse adulto foi, porque todos os adultos foram crianças primeiro, e acrescenta entre parênteses: "(Mais peu d'entre elles s'en souviennent.)", mas poucos se lembram. A frase resume o livro que vem depois.
5. Fecha com a forma curta de novo, agora mudada: "A Léon Werth / quand il était petit garçon." A última linha repete a primeira e acrescenta só a idade.

Werth não viu o livro enquanto o amigo estava vivo: segundo a mesma resenha, só viu um exemplar depois da guerra, quando Saint-Exupéry já tinha desaparecido num voo de reconhecimento, em 1944.

O que dá para levar para a sua: a dedicatória pode falar com duas pessoas ao mesmo tempo, o dedicado e o leitor; a razão é o que um estranho guarda; o tom da dedicatória é o tom do livro; e a forma curta ("A Fulano") pode ser o ponto de chegada, depois de o texto ter explicado por que aquele nome.

Modelos de dedicatória para livro

Cada linha abaixo é a estrutura de uma dedicatória real da tabela, com o lugar do que muda entre colchetes.

Versão para copiar

DEDICATÓRIA (página ímpar, sozinha na página)
A quem: 
Como o leitor vai chamar essa pessoa (nome, apelido, iniciais):
A razão, numa oração (se o leitor precisar dela):
Com quem a dedicatória fala (o dedicado, o leitor, os dois):
Nomes que sobraram e vão para os agradecimentos:

Preenchida com a dedicatória de Tentação: a quem, Raul Pompeia; como o leitor o chama, pelo nome; a razão, "o mais original e correto escritor brasileiro de seu tempo"; fala com o leitor, que fica sabendo por que aquele nome. Um preenchimento em que a dedicatória fala com os dois, o dedicado e o leitor, é o de O Pequeno Príncipe, no exemplo trabalhado acima.