Exemplos de colofão para fechar o seu livro

O que vai num colofão?

A norma fixa o piso e deixa o teto aberto: o colofão pode ter três dados ou trinta, e quem decide é o leitor que a editora quer atender.

Acima do piso, a NBR 6029 recomenda as especificações gráficas e, quando a composição e a impressão foram feitas em mais de um estabelecimento, pede os dados de todos. O colofão do próprio Chicago Manual, na 17ª edição (2017), mostra essa regra funcionando: quem projetou, quem compôs, quem imprimiu e encadernou o miolo e quem imprimiu a sobrecapa vêm em linhas separadas, e os três estabelecimentos, cada um com a sua cidade; seguem as fontes com os nomes de quem as desenhou, o papel e o tecido da capa.

O teto não existe. Stephen Wolfram pôs no colofão de A New Kind of Science, que publicou em 2002 pela Wolfram Media, o software de composição e o das imagens, as tipografias (Trump Mediaeval, Palatino, Univers, Gill Sans, entre outras), o papel pela marca e pela gramatura americana, o tipo de impressora, a retícula e, no fim, a estatística do livro: 1.280 páginas, 583.313 palavras, 973 ilustrações.

A obrigatoriedade varia de casa para casa, não de norma para norma. O Manual de Produção Editorial da Embrapa trata o colofão como obrigatório no livro impresso, na última página em branco do miolo, com "Impressão e acabamento" e o nome da gráfica; a NBR o chama de elemento opcional. Quando a última página do miolo não está em branco, o manual permite, em capa mole, pôr o colofão na terceira capa, o lado de dentro da capa de trás, para não acrescentar um caderno; em capa dura, nunca. O Chicago Manual, na 13ª edição (1982), vai mais longe e o descreve como enfeite de livro especialmente projetado, uma prática menos comum do que já foi. Para quem faz o próprio livro, isso quer dizer que o colofão é escolha, e que, se entrar, precisa ao menos do piso da norma.

Exemplos de colofão, do técnico ao literário

Cada família de colofão responde a uma pergunta diferente: onde o livro foi fabricado, com que letra foi composto, como esta edição foi feita, ou que história o livro tem.

Onde foi fabricado. Livros da Knopf dos anos 1920 traziam um bloco de fábrica. Em Essays of a Biologist, do biólogo Julian Huxley (1923), ele diz o mês da publicação, que a mesma gráfica, a Vail-Ballou Press, compôs, fez as chapas, imprimiu e encadernou, quem forneceu o papel e em que país o livro foi fabricado. Numa tradução de Miguel de Unamuno da mesma editora, Essays and Soliloquies (1925), o papel ganha origem: esparto fabricado na Escócia. Nos três livros da Knopf daquela década consultados, esse bloco fica no verso da folha de rosto, junto do copyright, e não na última página, onde a NBR põe o colofão. A frase única de Mordida, que no trecho oficial também está na página de créditos, no começo do livro, diz quase as mesmas coisas, gráfica, processo, papel e data, e acrescenta a fonte.

Com que letra. A Knopf passou depois a imprimir A Note on the Type, a nota sobre a fonte. Segundo Paul Shaw, que dedicou uma série de artigos ao designer W. A. Dwiggins, os primeiros textos teriam sido escritos por Frank Denman, que em 1926 trabalhava na fabricante de linotipos Mergenthaler; o mais antigo com data segura que Shaw achou, sobre a fonte Fournier, em Death Comes for the Archbishop (1927), passa de 1.600 palavras. Os de Dwiggins, que escrevia os colofões dos livros que desenhava para a editora, muitas vezes têm menos de 100. O de In a Word (1939), um livro de comentários sobre palavras, tem duas frases, na transcrição de Shaw: os comentários estão em Linotype Janson, as palavras em Caslon, e as duas combinam por serem parentes do estilo antigo. Shaw registra também que o título da nota variou nos anos 1940 ("Printer's Note", "Type Note", "The Type") sem diferença entre os textos.

Como esta edição foi feita. No ebook não há gráfica nem papel, e o colofão passa a descrever a edição. O da Standard Ebooks para O Pioneers!, de Willa Cather, diz que o romance saiu em 1913, quem produziu o ebook, de que transcrição ele parte (2008, Project Gutenberg) e de que exemplares digitalizados, que a capa adapta uma pintura de Winslow Homer de 1876, que fontes estão na capa e na folha de rosto, e a data e a hora do lançamento: 26 de julho de 2021, 1h33 (UTC). Fecha com o endereço para ver as atualizações e o histórico de revisões, campo que o impresso não tem.

Que história o livro tem. A editora independente Bandeirola usa o colofão de A Mulher e o Estranho (2025) para contar o tempo do livro: contos traduzidos em 2021, prefácio e apresentações fechados em 2022, edição em 2024, lançamento em 2025. Termina como bula de remédio, indicando que o livro seja "desfrutado sem moderação ou contraindicação".

Quem defende o colofão técnico fala de quem faz livro. O editor João Varella o defende porque é com ele que se descobrem fornecedores, papéis e processos, e critica as editoras que se contentam com um lacônico "impresso na CIDADE TAL"; Gabriel Fernandes, autor do blog arquitetura em notas, o aproxima dos créditos no fim de um filme, que mostram as pessoas por trás da coisa pronta. O colofão de momento da Bandeirola não diz nada disso. Na nossa leitura, as duas pontas atendem leitores diferentes, e as duas funções cabem na mesma página: a linha técnica primeiro, que atende a norma e a quem estuda livro, e uma frase de momento depois, se o livro pedir.

Quando o colofão muda

O modelo de uma frase supõe um livro impresso de uma vez, numa gráfica conhecida. Quatro situações mudam o que se escreve.

Impressão sob demanda. O guia de arquivos da IngramSpark avisa que a página de código de barras da gráfica sai na última página do texto. Na Amazon, a ajuda oficial do KDP trata do código de barras só na capa e não diz o que a plataforma imprime no fim do miolo. O que se tira daí, na nossa leitura: quem publica sob demanda não pode contar com a última folha, e, como cada exemplar é impresso quando alguém compra, não há uma gráfica nem uma data de impressão únicas para pôr no colofão. O colofão sob demanda, portanto, não cumpre o piso inteiro da NBR; o que chega mais perto é nomear a plataforma como impressora e dar a data da edição, com as fontes e o papel escolhido, na penúltima página.

Ebook. Sem papel nem gráfica, o colofão é da edição, não do exemplar: fontes, capa, quem produziu, data e, se o arquivo for atualizado, onde ver a versão nova, como faz a Standard Ebooks. A Embrapa, ao contrário, tira o colofão do livro digital.

Reimpressão. A edição de bolso de The Antichrist, de Nietzsche (Knopf), acrescenta a linha da segunda impressão, novembro de 1924, embaixo da data da edição, setembro de 1923, sem apagar nenhuma. A NBR conta a tiragem por edição ou reimpressão; cada impressão nova tem, portanto, dados próprios. O papel também pode mudar. Em 2022, a escritora Marina Colasanti contou que a Suzano deixou de fabricar o Pólen Soft e que as editoras passaram ao Pólen Natural; o blog da plataforma UICLAP diz que a parada era "por ora". Daí, na nossa leitura, o colofão copiado de uma edição antiga pode nomear um papel que a gráfica já não tem, e vale conferir com ela antes de imprimir.

Tiragem limitada ou numerada. A declaração de tiragem, segundo os bibliógrafos John Carter e Nicolas Barker no ABC for Book Collectors, diz quantos exemplares se fizeram e, muitas vezes, o número de cada um; e a edição dita limitada que não diz o número deve ser lida com ceticismo. A Carambaia, por exemplo, publica a coleção Edição Numerada em 1.000 exemplares numerados à mão, que não são reimpressos.

Modelo de colofão para copiar

Um campo por linha, o piso da NBR primeiro. As linhas entre colchetes entram só na situação indicada depois da seta.

COLOFÃO
Este livro foi composto em [fonte do texto] (e [fonte dos títulos], se houver)
[por (quem diagramou)] ← se não foi a gráfica
e impresso em [ofsete | impressão digital] pela [gráfica], em [cidade],
sobre papel [nome comercial] [gramatura] g/m²,
em [mês] de [ano].
[Tiragem: (número) exemplares.] ← se o livro usar
[Este é o exemplar nº ___.] ← edição numerada
[Capa: (quem fez). Projeto gráfico: (quem fez).] ← se não estiverem nos créditos
[Uma frase sobre o momento do livro.] ← se o livro pedir

Impressão sob demanda: troque a gráfica, a cidade e a data por "Impresso sob demanda por [plataforma]. Edição de [mês] de [ano]" e mantenha fonte e papel; fica aquém do piso da NBR, que pede uma gráfica, um local e uma data de impressão. Ebook: tire papel e gráfica; deixe fontes, capa, quem produziu, data da edição e, se houver, o endereço da versão atualizada. Reimpressão: acrescente "[nª] impressão, [mês] de [ano]" embaixo da linha anterior e confira se o papel ainda é o mesmo.

Exemplo trabalhado: o colofão de Mordida (Seguinte, 2021)

A frase de Mordida dá, numa frase só, a fonte, a gráfica, o processo, o papel, a editora e o mês, seguidos da nota do selo FSC. Campo a campo:

No modelo, com os dados que o próprio colofão dá e colchetes onde falta:

Este livro foi composto em Fangs
e impresso em ofsete pela Geográfica, em [cidade],
sobre papel Alta Alvura [gramatura] g/m²,
em julho de 2021.

O bloco que a Knopf imprimiu em 1923 no livro de Huxley faz o contrário: dá a cidade da gráfica (Binghamton) e não dá a fonte, que na Knopf só entraria depois, com a nota sobre a letra. Na nossa leitura, os dois ajudam a entender por que a NBR pede todos os estabelecimentos: numa gráfica que fazia tudo, como a Vail-Ballou, uma linha bastava; com diagramação, impressão e capa em lugares diferentes, como no Chicago de 2017, cada um ganha a sua.