Folha de rosto

De onde vem a peça

Os primeiros impressos não tinham folha de rosto: o texto começava direto na primeira página, e o livro se identificava pelo incipit, as palavras iniciais, com os poucos dados de quem o fez, quando existiam, reservados ao colofão, no fim. Um objeto citado na história da peça é a Bulla Cruciatae contra Turcos, bula do papa Pio 2º convocando cruzada contra os turcos otomanos, que os impressores Johann Fust e Peter Schoeffer imprimiram em Mainz depois de 22 de outubro de 1463: três dos exemplares que o catálogo internacional de incunábulos descreve resolvem a primeira página de três jeitos — um traz o título em tipo de saltério, outro em xilogravura, um terceiro escrito à mão —, sinal, na nossa leitura, de que a peça ainda não era um padrão de oficina, e sim uma solução por exemplar. A migração desses dados do colofão para a folha de rosto, ao longo do século 16, é tratada em as partes de um livro.

Segundo resenhas do estudo de Margaret M. Smith sobre a folha de rosto entre 1460 e 1510 (The Title-Page, Its Early Development, 2000), a peça teria surgido de um problema comercial: identificar, proteger e vender exemplares idênticos produzidos em série. Nessa leitura, a folha de rosto evoluiu por estágios: da folha em branco ao rótulo só com o título, dele com xilogravura ou marca do impressor, até a borda decorativa.

O que vai na folha de rosto de um livro

Pela NBR 6029, o anverso da folha de rosto segue uma ordem: autor; título e subtítulo, diferenciados tipograficamente; outros colaboradores, como tradutor e ilustrador; a edição, a partir da segunda; o volume, se houver mais de um; a editora, perto do rodapé; a cidade; e o ano. Para o tipógrafo Jan Tschichold, num ensaio de 1958 sobre a folha de rosto tradicional, a página é parte integrante do livro e segue a tipografia das outras: desenha-se a partir da página de texto, sem que nenhuma linha passe dos limites da mancha, na mesma família de tipos do miolo e nunca em seminegrito, na composição centrada tradicional. O mesmo ensaio critica o excesso de maiúsculas: para ele, as capitais romanas aparecem demais nas folhas de rosto, e a caixa-baixa, de menos.

Frontispício não é sinônimo em toda língua

A palavra "frontispício" é um vizinho que confunde a folha de rosto, e a confusão muda de país. Segundo resumos etimológicos correntes, frontispicium viria do latim tardio, de frons (testa, frente) mais specere (olhar), termo que nomeava fachadas antes de passar ao livro. Em inglês, frontispiece fixou outro sentido a partir da década de 1680: a ilustração que fica de frente para a folha de rosto — outra página, não a mesma peça. Em português, o Caldas Aulete define frontispício como "folha de rosto de um livro" e "a página que contém o título; página de rosto, rosto", e o Priberam, de base portuguesa, como a primeira folha impressa do livro, com o nome do autor e o título. Quem traduz "frontispiece" de um manual americano por "frontispício" chama de folha de rosto a gravura da página ao lado.

Falsa folha de rosto: outra peça, com outra função

A falsa folha de rosto — no Brasil também chamada de olho ou anterrosto — traz só o título, e o nome dela em inglês guarda uma distinção que o uso corrente perdeu. O half-title segue a folha de rosto e abre a primeira página de texto; o bastard title, ao contrário, a precede, numa folha própria com o verso em branco e geralmente uma única linha em caixa alta — distinção atribuída ao tipógrafo americano Theodore Low De Vinne. O uso moderno fundiu as duas peças num só nome; a origem da falsa folha de rosto, como a folha que protegia a folha de rosto da sujeira até a encadernação, antes de ganhar o título, está contada em as partes de um livro.

Folha de rosto no trabalho acadêmico

No TCC, na dissertação e na tese, a folha de rosto é elemento obrigatório de outra norma, a NBR 14724, e traz outra lista: o nome completo do autor; o título, com o subtítulo precedido de dois-pontos quando houver; o número de volumes, se mais de um; a natureza do trabalho e o objetivo — o grau pretendido ou a aprovação em disciplina; o nome da instituição; a área de concentração; o nome do orientador e do coorientador; a cidade; e o ano de depósito. Uma diferença que o livro comercial não tem: no trabalho acadêmico, a folha de rosto é seguida por uma folha de aprovação, que repete título, subtítulo, natureza e objetivo, e acrescenta a data da banca e a titulação, a assinatura e a instituição de cada examinador.

Para quem escreve

No livro autopublicado, quem monta a folha de rosto faz o papel que a editora faz no mercado tradicional: decide o que entra no anverso, na ordem da NBR, e separa o que é dela do que é da página de créditos, no verso. Onde a folha de rosto entra entre as outras peças do livro está em as partes de um livro, no sistema o livro físico.