Posfácio

O inglês postscript vem do latim post scriptum, "escrito depois"; em obra mais longa, como um livro, o termo equivalente é afterword, descrito como recurso literário situado ao final da obra. Na correspondência, o mesmo recurso aparece como P.S.: uma frase, um parágrafo ou, às vezes, vários parágrafos acrescentados depois da assinatura de uma carta. A norma brasileira não chega a definir epílogo — só posfácio. Em inglês, a diferença de uso está em quem fala: o posfácio (afterword) pode ser escrito por outra pessoa que não o autor, para comentar o contexto histórico ou cultural da obra, sobretudo quando ela é reeditada muito depois do lançamento.

O posfácio tem uma vantagem que o prefácio não tem: pode supor a leitura já feita, em vez de preparar quem ainda vai ler. Um caso brasileiro conhecido, a carta final do escritor José de Alencar em Iracema, já está contado nas partes de um livro.

Quem digita "posfácio o que é" buscando escrever um costuma confundir o termo com prefácio, que vem antes; a diferença prática, para quem escreve, é de posição: o posfácio fala depois, e pode ser assinado por quem quiser, o próprio autor ou um convidado.